1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 ОН КО НЕ ПОЗНА СВОЈУ ИСТОРИЈУ ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ 2 00:00:12,429 --> 00:00:16,433 ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА 3 00:01:07,985 --> 00:01:11,697 Желим да се извиним за све што се десило, 4 00:01:11,780 --> 00:01:16,034 и уверавам вас да ћемо почети исцрпна истрага данас. 5 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 Хвала, пуковниче. 6 00:01:19,663 --> 00:01:22,124 И још нешто, господине. 7 00:01:22,207 --> 00:01:24,585 Ти, твоја жена, твоја деца, 8 00:01:24,710 --> 00:01:26,920 сви ћете добити посебна заштита. 9 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 Осим ако не одлучите да одустанете од случаја. 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,300 Како си то могла помислити, Маргарита? 11 00:01:32,091 --> 00:01:35,137 То је мој посао, зар не? То је моја дужност. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 Да, претпостављам. 13 00:01:37,139 --> 00:01:40,892 Шта су покушали да ти ураде био је намењен мени, ок? 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,644 Желе да ме уплаше. 15 00:01:42,728 --> 00:01:46,148 Да су хтели да ми науде, урадили би урадили су то давно. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,736 Оно што не разумем зато нису. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,780 Слушај, сарађиваћу с тобом уз све ово, 18 00:01:53,864 --> 00:01:56,408 али нам је свакако потребна полицијска заштита. 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 И имаћете га, госпођо. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,120 Имаћете све што вам треба. 21 00:02:00,412 --> 00:02:04,708 Господин Родриго Лара се суочио са овом ситуацијом са свом потребном оштроумношћу. 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 Не могу мање од тога. 23 00:02:10,047 --> 00:02:13,675 Говорећи о прописима, 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 према Гиљерму Каноу... 25 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 „Земља са правилима попут колумбијских, 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 не могу себи дозволити 27 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 признати трговац дрогом 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,231 чије је богатство дошло од мешавине легалне и нелегалне активности, 29 00:02:28,482 --> 00:02:31,610 и искористио га да унајми гомилу корумпираних адвоката 30 00:02:32,110 --> 00:02:34,988 да издржи смешну казну“. 31 00:02:35,238 --> 00:02:38,241 Шта с тим, шта мислите? 32 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Тај кретен Кано не ради ништа осим сејте раздор међу људима, 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,623 из његових новина. 34 00:02:44,706 --> 00:02:48,043 И он то ради скоро сваки дан, Педро. 35 00:02:49,294 --> 00:02:53,256 Без обзира шта каже, Изаћи ћу одавде прилично брзо. 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,676 Слушај, Педро. 37 00:02:55,759 --> 00:03:00,179 Оно што треба да урадимо је да сачекамо до судија даје казну која нам је потребна, 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,308 и надам се да неће дозволити овим врсте исказа 39 00:03:03,392 --> 00:03:04,976 застрашити га или поколебати. 40 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Морате питати адвокате вршити притисак у наше име, 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 а ако треба да их поткупимо, хоћемо. 42 00:03:10,399 --> 00:03:14,277 Опусти се! зар ти не говорим морамо чекати 43 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 да вас судија осуди? И након што га послужите, 44 00:03:17,864 --> 00:03:19,825 изаћи ћемо, брате. 45 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 да ли мислите 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 Веома сам срећан овде? 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Хоћеш да чекам годину дана у затвору 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 док ми не осуде до три месеца? 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,419 Јулио, очајан сам. 50 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 Зар не видиш како истрошено изгледам? 51 00:03:32,546 --> 00:03:36,049 Смири се, Педро, опусти се. 52 00:03:45,100 --> 00:03:47,978 Не, господине. Ја не мислим тако. 53 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 Бланца! Бланца! 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,776 Беба плаче! Пробудила се! 55 00:03:54,860 --> 00:03:56,403 Озбиљан сам, душо. 56 00:03:56,486 --> 00:04:00,323 Тај судија вас оптужује за превише ствари! шта ћемо да радимо? 57 00:04:01,158 --> 00:04:03,827 Нећемо ништа да урадимо. Сачекаћемо. 58 00:04:03,994 --> 00:04:07,247 Шта можемо да урадимо? Јесмо ли ми адвокати или шта? 59 00:04:07,330 --> 00:04:11,376 Не, господине. Али шта ако он одлучи да те стрпам у затвор? 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,044 Он то не може. 61 00:04:13,128 --> 00:04:14,504 Зашто не? 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,216 Јер сам покривен 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 по универзалном принципу који каже 64 00:04:21,052 --> 00:04:24,514 да је свако лице претпостављено бити невин док се не докаже супротно. 65 00:04:24,598 --> 00:04:29,352 А тај судија нема доказа да ме оптужи за те оптужбе. 66 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Извините, шефе. 67 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Ко је, сине? 68 00:04:32,355 --> 00:04:35,150 Маркос Херберт. Каже да му треба да хитно разговарам са вама. 69 00:04:35,233 --> 00:04:38,445 Бланца, донеси бебу! 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,740 хвала ти, 71 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Хвала вам пуно. 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,745 шта је то? 73 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Како је најбогатији трговац дрогом у Колумбији? 74 00:04:49,706 --> 00:04:51,583 Не могу више да поднесем ову ситуацију! 75 00:04:51,666 --> 00:04:53,084 Морамо нешто да урадимо сада! 76 00:04:53,335 --> 00:04:56,338 Зар се ви герилци обично не поздрављате? 77 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Слушај ме, Пабло! Озбиљно говорим! 78 00:04:58,882 --> 00:05:01,259 И ја говорим озбиљно. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,930 Опуштени сте јер немате пуковник за петама. 80 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Само мали проблем са судијом. 81 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Слушај, Маркосе. Да избегнемо глупе проблеме међу нама, 82 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 позови ме кад ти буде лакше, опуштеније, ок? 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,775 Слушај ме, Пабло! Не спуштај слушалицу, човече! 84 00:05:16,858 --> 00:05:20,028 Озбиљан сам! Треба ми да се отарасиш тог пуковника! 85 00:05:20,111 --> 00:05:21,613 Па, шта желиш да урадим? 86 00:05:21,696 --> 00:05:24,574 Убијте га одмах. 87 00:05:24,658 --> 00:05:26,660 Урадио бих то да сам у кући. 88 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Али ја сам далеко од скровишта, Немам никога са собом 89 00:05:29,287 --> 00:05:32,207 а тај глупи момак гњави моју жену, он је посматра! 90 00:05:32,290 --> 00:05:33,542 Он је посматра! 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,335 Слушај, мораш остати сакривен, 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,047 јер имам нешто на чекању са пуковником, 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,091 али сада постоје приоритети. 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 Прво, Маркосе. 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,387 Шта? Како то мислиш? 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,264 Не могу да верујем, Пабло! 97 00:05:47,346 --> 00:05:49,683 После свега што сам учинио за тебе? 98 00:05:49,766 --> 00:05:52,978 Подржао сам сва твоја луда срања. 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,813 Увек сам био на твојој страни, 100 00:05:54,896 --> 00:05:57,399 а сад ћеш ме оставити да умрем у џунгли? 101 00:05:57,524 --> 00:05:59,901 Слушај ме, Маркосе. Нико те неће пустити да умреш, 102 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 наравно да ћемо вам помоћи. 103 00:06:01,987 --> 00:06:04,739 Све што тражим је мало стрпљења. 104 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Урадимо ствари постепено, све у своје време. 105 00:06:08,493 --> 00:06:12,080 Здраво! Здраво! 106 00:06:13,999 --> 00:06:15,625 Хеј! 107 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Јесте ли глуви? 108 00:06:18,377 --> 00:06:21,047 Хоћеш ли ме оставити на миру бар неко време Да дојим бебу? 109 00:06:21,131 --> 00:06:24,342 Или не могу ни ја то да урадим? 110 00:06:29,973 --> 00:06:33,643 Надам се да ће престати да нам сметају кад ти нађу оца. 111 00:06:36,855 --> 00:06:38,648 Јесте ли сигурни да је ово место, пуковниче? 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 Бинго! 113 00:07:35,246 --> 00:07:37,457 Како си, Ники? 114 00:07:38,124 --> 00:07:40,585 Да ли прекидам? 115 00:07:41,503 --> 00:07:44,756 Па, да, али у реду је. 116 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Како могу да вам помогнем? 117 00:07:46,174 --> 00:07:50,470 Хтео сам да разговарам са тобом о нечему. 118 00:07:50,553 --> 00:07:54,516 Али можемо ли отићи на приватније место? 119 00:07:54,599 --> 00:07:55,809 Да, наравно. 120 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 Стварно? 121 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Хоћеш кафу? 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,943 Не, не, хвала, неће дуго трајати. 123 00:08:13,284 --> 00:08:14,661 па, 124 00:08:15,453 --> 00:08:18,498 Размишљао сам о томе много пре него што сам дошао, 125 00:08:18,581 --> 00:08:22,335 али од дана када смо се срели у Медељину 126 00:08:22,419 --> 00:08:24,629 Размишљао сам 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,507 да можда имате погрешну идеју о мени. 128 00:08:29,843 --> 00:08:32,512 Регина, можеш да радиш шта хоћеш са својим животом. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Желим да знаш 130 00:08:35,473 --> 00:08:37,434 да сам се виђао са Паблом Ескобаром 131 00:08:37,517 --> 00:08:39,728 као што покушавам да га натерам договорити се 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,521 са правдом ове земље. 133 00:08:41,604 --> 00:08:44,566 Нажалост, то је све што могу да вам кажем за сада, 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,693 али желео сам да то знаш. 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 Ох. А када ће тај договор бити достигнут? 136 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 Не знам још. 137 00:08:53,825 --> 00:08:57,412 Надам се да ћу успети да обавестим грађане о томе ускоро, 138 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 али за сада морамо да сачекамо. Треба ми потпуна дискреција, у реду? 139 00:09:01,458 --> 00:09:02,625 ОК? 140 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 Наравно, не брини. 141 00:09:07,714 --> 00:09:09,924 Па, ваљда је то све. 142 00:09:10,008 --> 00:09:12,510 Веома брзо, зар не? 143 00:09:12,594 --> 00:09:14,637 Отићи ћу и пустићу те да радиш. угодан дан. 144 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - И теби исто. - Збогом! 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 ПОСЛЕДЊА ШАНСА 146 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 Иамиле! 147 00:10:06,606 --> 00:10:12,695 5, 4, 3, 2... 148 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Добро вече. Најновије вести! 149 00:10:15,657 --> 00:10:19,410 Густаво Зулуага, судија вишег суда у Медељину 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 који истражује Пабло Ескобар Гавирија, 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,998 бивши заменик 152 00:10:24,124 --> 00:10:27,460 оптужен да је трговац дрогом од убијен министар правде 153 00:10:27,544 --> 00:10:29,003 Родриго Лара Бониља, 154 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 издао изненађујуће изјаве. 155 00:10:32,006 --> 00:10:34,759 Желим да запишем да сам био понудио мито, 156 00:10:34,884 --> 00:10:38,138 да моја жена, моја деца и ја добијали претње смрћу. 157 00:10:38,221 --> 00:10:40,557 Све то, да ме спречи да истражујем Пабло Есцобар 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 и његову умешаност у случај 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,728 за убиство два агента ДИА. 160 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 И желим да буде врло јасно јавности 161 00:10:48,356 --> 00:10:50,692 да нема могућности од мене да одустанем 162 00:10:50,775 --> 00:10:52,277 истрага Пабла Ескобара, 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 кога држим потпуно одговорним 164 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 за шта год да ми се данас догоди. 165 00:10:59,951 --> 00:11:01,744 Иди у кревет! 166 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 Али тата, тек је седам сати. 167 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Иди у кревет! 168 00:11:10,128 --> 00:11:11,754 Лаку ноћ, драга моја. 169 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 Хвала Богу да имате све под контролом, зар не? 170 00:11:22,473 --> 00:11:26,811 Не могу да нађем друго решење, мислим да ви треба да преговара са Владом. 171 00:11:27,395 --> 00:11:29,814 Не. Не могу да седнем 172 00:11:30,190 --> 00:11:32,483 и преговарати са Владом 173 00:11:32,567 --> 00:11:35,612 јер знам да ће ме издати, превариће ме. 174 00:11:35,694 --> 00:11:40,074 И следећег дана ме изручи Сједињене Државе као циркуска животиња. 175 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 Зато морате да решите проблем одмах. 176 00:11:43,786 --> 00:11:47,457 Не, боље је оставити ствари онако они су за сада. 177 00:11:47,540 --> 00:11:51,002 Забога, хоћеш ли занемарити све што смо рекли? 178 00:11:51,169 --> 00:11:53,838 Нећу ништа занемарити. 179 00:11:53,963 --> 00:11:57,800 Само покушавам да те натерам да разумеш 180 00:11:57,926 --> 00:12:00,970 да се осећам много опуштеније ако поступам са стварима на свој начин. 181 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Опуштено? 182 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 Тај случај ти не да да спаваш. 183 00:12:04,599 --> 00:12:06,142 Како сте опуштени? 184 00:12:07,435 --> 00:12:11,064 Да, али и то ће се решити. 185 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Како? 186 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Како ће се то решити? 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,530 Шта планираш да урадиш са Магистратом? 188 00:12:19,614 --> 00:12:22,116 Сада када сте ви одговорни за шта год да се деси. 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 Не, ништа му се неће десити, 190 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 јер ћемо поштовати његова права, 191 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 суочићемо се са њим 192 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 у судском окружењу, 193 00:12:31,084 --> 00:12:33,711 у складу са законима Републике Колумбије. 194 00:12:33,795 --> 00:12:36,339 Дакле, не морате да бринете о томе, 195 00:12:36,422 --> 00:12:40,510 јер ћемо бити пратећи ваше препоруке 196 00:12:40,593 --> 00:12:44,806 о некоришћењу насиља. 197 00:12:44,889 --> 00:12:47,517 Не желимо да нанесемо још смрти на овој земљи. 198 00:12:47,600 --> 00:12:49,686 Дакле, то ће бити обрађено у том окружењу, 199 00:12:49,768 --> 00:12:51,896 поштујући колумбијски закон. 200 00:12:59,988 --> 00:13:01,322 Спремни! 201 00:13:01,406 --> 00:13:03,908 Шта има, Педро? 202 00:13:06,327 --> 00:13:08,288 Слободни смо, брате! 203 00:13:08,371 --> 00:13:09,914 Живели брате! 204 00:13:09,998 --> 00:13:12,375 Погледај ме! Погледај ме! Ја сам слободан! 205 00:13:14,252 --> 00:13:17,130 Да! Рекао сам ти не би требало дуго, Педро. 206 00:13:18,464 --> 00:13:20,049 Живели, господо! 207 00:13:20,133 --> 00:13:22,510 Зато што се више нећемо видети! 208 00:13:22,593 --> 00:13:25,513 Идемо, Педро. 209 00:13:25,596 --> 00:13:28,391 Не можете замислити забава добродошлице коју сам припремио! 210 00:13:33,021 --> 00:13:36,399 Изашли смо! 211 00:13:37,025 --> 00:13:38,651 НАЦИОНАЛНИ ЗАТВОР ИТАГУИ 212 00:13:39,736 --> 00:13:41,404 Хвала, пуковниче. 213 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 Провео је минимално време у затвору. 214 00:13:44,823 --> 00:13:46,326 То је апсолутно 215 00:13:46,409 --> 00:13:48,827 и потпуна срамота. 216 00:13:50,455 --> 00:13:53,416 Али мислим да није кривица правде. 217 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 Судија није имао довољно доказа да га задржи. 218 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Мислим, господо, 219 00:14:02,175 --> 00:14:05,386 да је захтев за екстрадицију ће стићи сваког тренутка. 220 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 Не само за Педра Мотоу али цео Меделински картел. 221 00:14:08,056 --> 00:14:09,515 Јесте ли сигурни, пуковниче? 222 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 ДЕА има евиденцију случаја али морају бити сигурни 223 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 јер ти адвокати може их уништити у било ком тренутку. 224 00:14:15,313 --> 00:14:18,566 Па хајде да то урадимо, али брзо. 225 00:14:18,691 --> 00:14:21,861 Ти криминалци не могу да наставе да се ругају ову земљу. 226 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 сенатор Галан, 227 00:14:23,363 --> 00:14:27,367 такође морамо да сачекамо и видимо шта ће се десити са случајем магистрата Зулуаге 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,369 против Пабла Ескобара. 229 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Морамо да сачекамо. 230 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Да, стави га. 231 00:14:41,422 --> 00:14:43,091 Пуковник Хименез? 232 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 Да. 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 Слушајте, пуковниче, имам поруку из Меделинског картела. 234 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Не требају ми поруке. Одјеби! 235 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Не, одјеби, брате! 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,144 ако имаш нешто да ми кажеш, реци ми то у лице! 237 00:14:55,228 --> 00:14:58,064 Ако наставите да јурите Маркос Херберт, умрећеш! 238 00:15:00,900 --> 00:15:02,110 Шта је, пуковниче? 239 00:15:03,069 --> 00:15:04,737 Ништа. 240 00:15:16,666 --> 00:15:20,044 Фреезе! Стој, кретену! 241 00:15:20,586 --> 00:15:23,506 Да ли сте Ви магистрат Зулуага тим за обезбеђење? 242 00:15:23,589 --> 00:15:25,591 Да. 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Савршено. 244 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 Онда зачепи уста. 245 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 Не дај ништа. 246 00:15:40,231 --> 00:15:43,192 Реци здраво, махни. 247 00:15:45,736 --> 00:15:47,238 Здраво љубави. 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,823 Здраво, драга. 249 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 - Какав је био твој дан? - Било је добро. 250 00:15:52,034 --> 00:15:54,912 Све је спремно за суђење Пабло Есцобар. 251 00:15:54,996 --> 00:15:57,290 Добићу налог за хапшење за неколико дана. 252 00:15:57,373 --> 00:16:00,418 Ох, драга! Не говори ништа друго. То ме плаши. 253 00:16:00,501 --> 00:16:03,004 Не, Маргарита, не бој се. 254 00:16:03,713 --> 00:16:05,423 Сада мање 255 00:16:05,506 --> 00:16:08,468 да ће бити у затвору. 256 00:16:18,644 --> 00:16:20,313 Хајде! Покрени ауто! 257 00:16:21,314 --> 00:16:22,899 Стани! 258 00:16:26,235 --> 00:16:29,864 Пусти га! 259 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Не видим полицијске телохранитеље. где су они? 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,125 Не брини. Можда су се заглавили у гужви. 261 00:16:41,209 --> 00:16:43,961 То се никада не дешава, Маргарита, нешто се дешава. 262 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 Плашиш ме. Да се ​​вратимо? 263 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 Не, не. 264 00:16:49,467 --> 00:16:50,843 Знаш шта, Маргарита? 265 00:16:50,927 --> 00:16:52,553 Опрости ми, опрости ми! 266 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - О, Боже, не! - Волим те. 267 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 Не говори то! Ох, не! 268 00:16:57,934 --> 00:17:01,646 Не! Упомоћ! 269 00:17:01,729 --> 00:17:04,941 Молим те, помози ми! 270 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Помозите ми! Молим те, помози ми! 271 00:17:08,110 --> 00:17:11,489 Помозите ми! 272 00:17:15,117 --> 00:17:18,996 Помозите ми! 273 00:17:22,333 --> 00:17:28,089 Ох, не! Ох, не! 274 00:17:28,339 --> 00:17:30,508 партнер, 275 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 када путујете 276 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 на комерцијалном лету, 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,224 када авион треба да полети 278 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 те младе жене, стјуардесе, 279 00:17:41,394 --> 00:17:44,313 причај о појасевима, 280 00:17:44,480 --> 00:17:47,066 маске, прслуци за спасавање и све то? 281 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Постоји ли технички назив за то? 282 00:17:48,818 --> 00:17:51,821 Сигурносни стандарди лета, претпостављам. 283 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Рецимо да су безбедносни стандарди. 284 00:17:54,240 --> 00:17:56,742 Али у овом случају комерцијални лет пати 285 00:17:57,660 --> 00:18:02,039 минимална хитна ситуација, сви ће бити сјебани. 286 00:18:02,582 --> 00:18:04,584 Зашто то кажеш? 287 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Скинули су ми све прслуке за спасавање 288 00:18:07,461 --> 00:18:11,007 са седишта у авиону 289 00:18:11,299 --> 00:18:14,635 а ја сам напунио мале преграде 290 00:18:14,719 --> 00:18:17,888 са кокаином. 291 00:18:20,850 --> 00:18:25,271 Видим те грингозе како траже сваки кофер, 292 00:18:25,354 --> 00:18:28,566 чак и службеници ДЕА, 293 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 који никад не знају шта се дешава. 294 00:18:30,985 --> 00:18:34,196 Имам хипотезу у вези са овим послом. 295 00:18:35,281 --> 00:18:37,366 нажалост, 296 00:18:37,950 --> 00:18:41,412 ми као лопови 297 00:18:42,246 --> 00:18:45,291 историјски користили математичка једначина, 298 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 увек смо једно, 299 00:18:47,752 --> 00:18:50,546 две, три станице испред њих. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 па знате ли 301 00:18:53,507 --> 00:18:58,054 где агенти ДЕА траже ово момент? Авионске гуме? 302 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Колико је прошло од тада послали смо кокаин у гумама? 303 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 Четири године, претпостављам. 304 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Израчунајте четворогодишњу маржу. 305 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 За четири године, ДЕА ће пронаћи ми шаљемо робу 306 00:19:08,397 --> 00:19:11,817 у одељку прслука за спасавање комерцијалних летова. 307 00:19:11,984 --> 00:19:14,362 Шта ћемо онда? Вратићемо се гумама. 308 00:19:14,487 --> 00:19:16,739 То је мала вртешка, Гонзало. 309 00:19:17,531 --> 00:19:21,077 Овај посао се никада неће завршити. 310 00:19:21,160 --> 00:19:24,747 Математички и историјски, 311 00:19:24,830 --> 00:19:27,041 немогуће је да трговина кокаином 312 00:19:27,124 --> 00:19:30,294 ће икада завршити. 313 00:19:30,378 --> 00:19:32,046 Надајмо се да никада неће. 314 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Никада. 315 00:20:31,522 --> 00:20:33,733 БОГОТА, НАРИНО ХОУСЕ ОКТОБРА 1986 316 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 господине председниче, 317 00:20:35,234 --> 00:20:37,820 ово је управо стигло из амбасаде Сједињених Држава. 318 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 - Хвала. - Извините. 319 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Све у реду, Дон Гуиллермо? 320 00:20:53,544 --> 00:20:54,670 Да, Хорхе, хвала. 321 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 Ово је вест у земљи је чекао. 322 00:20:57,089 --> 00:20:58,716 Изгубљен у екстрадицији 323 00:20:58,799 --> 00:21:01,427 Они су послали захтев за документе о екстрадицији 324 00:21:01,510 --> 00:21:05,931 за цео картел Меделин, и сви они који су оптужени за трговину дрогом. 325 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Нисам те питао да дођеш 326 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 да читамо оно што сви већ знамо о нама. 327 00:21:10,936 --> 00:21:13,022 Управо сам му то рекао. 328 00:21:13,105 --> 00:21:16,942 И да вас подсетим, господине, на то Од мене није тражено изручење. 329 00:21:17,693 --> 00:21:21,947 Говорили смо да ћемо живети опуштено док нас грингоси нису желели, 330 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 али коначно, 331 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 дан је стигао. 332 00:21:26,577 --> 00:21:28,662 Шта кажете, пуковниче? 333 00:21:28,746 --> 00:21:32,666 Да ли сте већ размислили како идете да ојачамо нашу безбедност? 334 00:21:32,750 --> 00:21:35,836 Ствари су се промениле и веома су тешки, Пабло. 335 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 Генерал ме је раније звао и прво што ме је питао 336 00:21:38,881 --> 00:21:41,133 било да сте већ били заробљени. 337 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 Желим да вам ово буде врло јасно. 338 00:21:45,471 --> 00:21:49,058 Убићу 10.000 полицајаца 339 00:21:49,141 --> 00:21:51,060 пре него што нас и један од њих ухвати. 340 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Не знам, не знам. 341 00:21:53,062 --> 00:21:55,898 Разумем те, али све што тражим 342 00:21:55,981 --> 00:21:58,108 је ваша сарадња, да ми помажете. 343 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 Сачекајте тренутак, пуковниче. 344 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 А шта је са новцем који ти плаћам 345 00:22:03,531 --> 00:22:05,032 за нашу безбедност? 346 00:22:05,115 --> 00:22:07,451 Не брини за новац, то ће бити сређено. 347 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 Али молим вас да напустите Медељин неко време 348 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 након што затраже ваше изручење. 349 00:22:13,374 --> 00:22:16,043 Ствари су тешке и не могу да гарантујем твоју безбедност. 350 00:22:16,126 --> 00:22:18,504 ок, ок, 351 00:22:18,587 --> 00:22:20,631 сакрићемо се, 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,008 нестаћемо са мапе, 353 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 али нешто мора да се уради. 354 00:22:26,011 --> 00:22:28,389 Можда убије некога. 355 00:22:29,849 --> 00:22:32,309 Ово ћемо урадити, 356 00:22:32,393 --> 00:22:35,104 ићи ћемо у Медељин 357 00:22:35,437 --> 00:22:37,982 тихо и без гужве. 358 00:22:38,065 --> 00:22:41,068 У сваком случају желим да останемо у контакту. 359 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Нема проблема наравно, не брини. 360 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 Видиш ли да увек долазимо на договор? 361 00:22:46,657 --> 00:22:48,617 Збогом, пуковниче. 362 00:22:48,784 --> 00:22:50,870 Тако дуго. Не брини за новац, 363 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 о томе ће се водити рачуна. 364 00:22:58,210 --> 00:23:00,129 Мариацхи, шта је с тобом? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,132 Ко ти је рекао да причаш о мртвима пред полицајцем, а? 366 00:23:03,257 --> 00:23:07,428 Ако је тај полицајац са нама боље да почне да се навикава. 367 00:23:07,511 --> 00:23:09,638 Потпуно се слажем са Мариацхијем. 368 00:23:09,763 --> 00:23:12,683 Морамо да делујемо одлучно са Влада. 369 00:23:12,766 --> 00:23:14,560 Ако мисле да нас изруче, 370 00:23:14,685 --> 00:23:18,522 требало би да почнемо да разматрамо опсежно крвопролиће и чекати. 371 00:23:18,647 --> 00:23:20,398 Не говори више, Пабло. 372 00:23:20,482 --> 00:23:22,109 Кога да прво испустимо, 373 00:23:22,276 --> 00:23:24,904 полицајац или уредник новина? 374 00:23:24,987 --> 00:23:27,405 Било би ми добро. 375 00:23:33,662 --> 00:23:35,706 Слушајте, пуковниче, немојте то схватити лоше, 376 00:23:35,789 --> 00:23:39,919 али ни полиција ни ви не можете да размишљате претње Меделинског картела су шала. 377 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 Уз сво дужно поштовање, мислим да не поштено је да ме ослободиш мог положаја. 378 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Олакшати? 379 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 Ко је причао о олакшању? 380 00:23:47,593 --> 00:23:49,637 Једноставно ће вам требати неколико недеља 381 00:23:49,720 --> 00:23:51,680 да учим за унапређење у генерала. 382 00:23:51,805 --> 00:23:53,599 Заиста ценим то, генерале. 383 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 Није проблем. 384 00:23:56,560 --> 00:24:00,356 То је признање за ваш изузетан успех перформансе у Одељењу за борбу против дрога. 385 00:24:00,481 --> 00:24:01,732 Хвала. 386 00:24:01,815 --> 00:24:06,904 И мислим да је најбољи начин да завршиш каријеру је као директор полиције, зар не? 387 00:24:07,445 --> 00:24:09,281 Желим нешто да ти предложим. 388 00:24:09,365 --> 00:24:11,533 Пошто предмет екстрадиције још увек важи, 389 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 дозволите ми да наставим са радом против картела. 390 00:24:15,162 --> 00:24:20,250 Смрт министарке Ларе, Магистрат Зулуага 391 00:24:20,334 --> 00:24:22,419 а многи Колумбијци не могу остати некажњени. 392 00:24:24,922 --> 00:24:28,926 Мораш бити луд ако мислиш Дозволићу ти 393 00:24:29,009 --> 00:24:32,262 идите у Медељин после свих тих претњи. 394 00:24:32,346 --> 00:24:36,392 Што се тиче смрти, не брини, нећемо их заборавити, 395 00:24:36,934 --> 00:24:39,436 али сада морамо бити сигурни 396 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 да ти нећеш бити следећи бити убијен. 397 00:25:02,459 --> 00:25:07,297 „Иако трагање за доказима наставља, за власти 398 00:25:07,423 --> 00:25:09,758 нема сумње 399 00:25:09,842 --> 00:25:13,846 да су убице магистрата Зулуаге 400 00:25:13,929 --> 00:25:16,640 и министарка Лара Бонила 401 00:25:16,765 --> 00:25:20,102 су починили чланови Меделинског картела, 402 00:25:20,185 --> 00:25:22,855 на челу са Паблом Ескобаром Гавиријом“. 403 00:25:27,317 --> 00:25:29,570 Не размишљај о томе, Пабло Емилио, 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,364 нећеш ме зауставити. 405 00:25:32,865 --> 00:25:36,285 Можда ћете рећи многим људима 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,248 шта да се ради, а шта не, 407 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 шта читати, а шта не читати. 408 00:25:45,419 --> 00:25:48,464 Али боље да будеш пажљив са мном. 409 00:25:52,676 --> 00:25:54,595 „Међутим, 410 00:25:54,678 --> 00:25:59,557 са недавним захтевом за Ескобарово изручење, 411 00:25:59,683 --> 00:26:02,394 власти ће имати могућност 412 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 да ухвати те злочинце 413 00:26:04,730 --> 00:26:07,900 и послати их ускоро у Сједињене Државе, 414 00:26:07,983 --> 00:26:10,527 где су сасвим сигурно 415 00:26:10,611 --> 00:26:12,821 одслужиће неколико година затвора 416 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 за њихове злочине“. 417 00:26:14,740 --> 00:26:16,992 Је ли то све? Јесте ли завршили? 418 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 Пабло Емилио, 419 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 ова ствар са екстрадицијом је веома озбиљна. 420 00:26:23,040 --> 00:26:25,667 Свето дете Атоха! Веома критично, Пабло! 421 00:26:25,751 --> 00:26:29,171 Ова ствар са екстрадицијом је веома озбиљна. 422 00:26:29,296 --> 00:26:32,174 Колико сам те пута питао да не читам 423 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 те глупости? 424 00:26:34,760 --> 00:26:38,013 Они нису ништа друго до лажи. Радије би требало да се осећаш поносно 425 00:26:38,097 --> 00:26:42,142 да имам славног сина, важна особа 426 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 који се појављује у новинама. 427 00:26:50,109 --> 00:26:53,070 Знам да ниси убица, Пабло. 428 00:26:53,821 --> 00:26:56,323 То ми је сасвим јасно, 429 00:26:57,783 --> 00:26:59,993 али сам и уверен 430 00:27:00,160 --> 00:27:02,830 да ти људи неће стати 431 00:27:02,913 --> 00:27:05,249 док не заврше са тобом. 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,751 Неће те оставити на миру, 433 00:27:07,835 --> 00:27:11,004 наставиће да те јуре 434 00:27:11,088 --> 00:27:13,882 изнова и изнова, док те не заврше. 435 00:27:14,758 --> 00:27:18,762 И сви ти твоји пријатељи који се помињу. 436 00:27:21,765 --> 00:27:25,185 Али ти кажеш Ја нисам убица, мајко. 437 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Знам и то. 438 00:27:28,397 --> 00:27:31,984 Па зашто да бежим? Зашто? Ко ништа не дугује, ничега се не боји. 439 00:27:32,067 --> 00:27:37,573 Али вас гоне, 440 00:27:38,198 --> 00:27:40,409 понекад је боље не бити у близини. 441 00:27:40,909 --> 00:27:42,619 драга, 442 00:27:43,495 --> 00:27:45,038 учини ми услугу... 443 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Сада када сте овде, донеси један или два велика кофера 444 00:27:48,542 --> 00:27:52,045 и спаковаћемо све што Пабло треба 445 00:27:52,129 --> 00:27:55,215 за веома дуго путовање. 446 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Како то мислиш? 447 00:27:56,425 --> 00:27:59,803 Ако узима таблете, одећу, шта год. 448 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 Хајде да све спакујемо одмах. 449 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Јеси ли видела, душо? 450 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Иди, иди и спакуј се. 451 00:28:15,068 --> 00:28:17,487 Шта то тачно значи, Магистрате Мелендез? 452 00:28:17,571 --> 00:28:18,780 ВРХОВНИ СУД, БОГОТА 453 00:28:18,864 --> 00:28:23,744 То значи споразум о екстрадицији је за сада на снази. 454 00:28:23,869 --> 00:28:27,080 Али зар ми ниси управо рекао одлучивали да ли да одустану? 455 00:28:27,164 --> 00:28:30,083 Постоји потражња за неостваривост уговора. 456 00:28:30,167 --> 00:28:32,586 Проучићемо то да видимо да ли се примењује или не. 457 00:28:32,710 --> 00:28:38,175 Да ли то значи да ако Меделински картел чланови су ухапшени 458 00:28:38,300 --> 00:28:41,762 пре него што дате изјаву могу ли се послати у Сједињене Државе? 459 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Тачно. Али то такође значи 460 00:28:44,264 --> 00:28:46,558 да ако ми као Врховни суд правде 461 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 сматрати да је уговор о екстрадицији недостижан, 462 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 одмах ће постати неважећи. 463 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Дакле, ниједан колумбијски држављанин, оптужен или не, 464 00:28:53,649 --> 00:28:55,776 може бити послата у другу земљу. 465 00:28:58,153 --> 00:29:02,407 Не, не, пуковниче, Прво морам да имам новац. 466 00:29:03,075 --> 00:29:05,702 Не брини за новац, човече. Новац је ту. 467 00:29:05,827 --> 00:29:11,625 Изгледа да си заборавио шта ми дугујеш информације о Маркосу Херберту. 468 00:29:12,125 --> 00:29:14,086 Изгледа да си заборавио. 469 00:29:14,544 --> 00:29:17,756 То захтева одређене формалности, имаћеш га до сутра. 470 00:29:17,881 --> 00:29:22,636 Па кад се сва та бирократија заврши, Претпостављам да ћеш на крају бити стрпљив. 471 00:29:22,761 --> 00:29:24,429 Не, не, сачекај тренутак! 472 00:29:24,513 --> 00:29:27,724 Не зезај се са мном. То је уцена, можеш у затвор. 473 00:29:27,849 --> 00:29:31,144 Не претите ми, пуковниче. 474 00:29:31,228 --> 00:29:35,065 Само вас молим да одржите реч. 475 00:29:35,148 --> 00:29:37,276 Информације у замену за новац, у реду? 476 00:29:37,359 --> 00:29:41,238 платићу ти својим новцем, Ја ћу себе учинити одговорним за то. 477 00:29:41,363 --> 00:29:46,159 У реду, даћу вам информације сутра, али можда ће бити касно. 478 00:29:47,077 --> 00:29:50,455 Даћу ти дупло више. Верујте ми, не зезам се. 479 00:29:50,580 --> 00:29:55,168 Зато што се ови људи спремају велики напад. 480 00:29:55,294 --> 00:29:56,920 Која врста напада? Реци ми! 481 00:29:57,087 --> 00:30:00,173 Сутра, кад будем имао новац, Ја ћу доставити информације. 482 00:30:00,257 --> 00:30:02,009 Збогом, пуковниче. 483 00:30:02,092 --> 00:30:03,302 Не, чекај! 484 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 шта хоћеш? 485 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 ти си мој саветник, 486 00:30:35,917 --> 00:30:38,754 и треба ми да ми препоручиш добар адвокат. 487 00:30:39,504 --> 00:30:40,589 Да ли ме исмејаваш? 488 00:30:41,214 --> 00:30:44,468 Јеси ли ме натерао да дођем до краја из Боготе само да ми се смеје у лице? 489 00:30:45,886 --> 00:30:47,387 Хоћеш ли ми помоћи, Регина? 490 00:30:47,554 --> 00:30:49,806 Нећу да кажем ни реч. 491 00:30:50,515 --> 00:30:53,226 Шта год да саветујем, урадићете управо супротно! 492 00:30:53,852 --> 00:30:57,522 Слушај, нисам те ја довео овде да те слушам зановијетао! 493 00:30:57,689 --> 00:31:00,734 Није ме брига зашто си ме натерао да дођем, Не желим да будем овде! 494 00:31:00,901 --> 00:31:04,029 Мрзим што сам овде. Био сам принуђен да дођем и желим да одем одмах! 495 00:31:05,072 --> 00:31:08,325 То што радиш је грозно, знате ли то? 496 00:31:08,408 --> 00:31:11,036 Хоћеш ли и мене кривити за све те људске смрти? 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 Нисам никога убио. 498 00:31:13,413 --> 00:31:15,916 Ел Еспецтадор је пун лажи, 499 00:31:15,999 --> 00:31:18,668 у свему одише отровом, манипулише истином. 500 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 с ким то причаш? 501 00:31:20,712 --> 00:31:23,382 Ми смо једини овде. Кога покушаваш да превариш? 502 00:31:23,548 --> 00:31:25,842 Теби говорим, девојко моја. 503 00:31:26,009 --> 00:31:29,221 Нисам твоја девојка, нити саветник. Ја немам ништа са тобом! 504 00:31:29,846 --> 00:31:31,390 И не желим да будем овде. 505 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 Не желим да те видим поново, Не желим да ме више зовеш. 506 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Немој да трпим ове састанке. 507 00:31:36,603 --> 00:31:39,648 Бићете ухапшени сваког тренутка. Не ради ми то, молим те! 508 00:31:39,731 --> 00:31:43,193 Смири се, Мануела. Нисам још завршио. 509 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 - Погледај... - Завршио сам, Пабло. 510 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 - Марино, да ли би желео да радиш за мене? - Не буди патетичан! 511 00:31:49,908 --> 00:31:53,245 Или ћеш ти бити ово лапдог декадентне диве заувек? 512 00:31:55,580 --> 00:31:58,417 Не продајте се за ситницу. Имајте мало самопоштовања. 513 00:31:58,500 --> 00:32:01,044 Није то ситница. 514 00:32:01,211 --> 00:32:03,046 Платићу му десет пута више од тебе. 515 00:32:03,130 --> 00:32:06,091 даћу ти кућу, ауто, и помоћи ће твојој мајци. 516 00:32:06,258 --> 00:32:07,551 Донесите одлуку. 517 00:32:07,801 --> 00:32:12,305 Или желите да наставите да радите за ову холивудску диву? 518 00:32:21,648 --> 00:32:23,108 Изгледа да је Пабло стигао. 519 00:32:23,859 --> 00:32:25,110 Тим је сада комплетан. 520 00:32:27,195 --> 00:32:29,865 Ова земља дува топло и хладно. 521 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 Прво, изручење је на снази, 522 00:32:32,242 --> 00:32:36,580 али сада то није зато што је Врховни суд мора да проучи уговор. 523 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 То нам је згодно. 524 00:32:38,540 --> 00:32:41,877 Можемо им послати торбу пуну долара, да видимо да ли ће нам помоћи. 525 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 Да сам ја један од тих конгресмена и добио такву торбу, 526 00:32:47,757 --> 00:32:49,134 Умро бих од среће. 527 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 Здраво. 528 00:32:54,014 --> 00:32:55,599 - Пабло! - Пабло! 529 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 Шта има, момци? 530 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 Желим да вас упознам до моје најновије аквизиције: 531 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 Марино. 532 00:33:03,231 --> 00:33:04,941 Где си оставио Брута? 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 Марино ће данас почети да ради за нас. 534 00:33:12,491 --> 00:33:14,659 - Одлично! - Упознао сам овог типа у Боготи. 535 00:33:14,784 --> 00:33:16,286 Били сте шофер госпође Регине. 536 00:33:16,369 --> 00:33:18,330 - Да. - Добродошли. 537 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Чили, јеси ли донео тип кога сам тражио да нађеш? 538 00:33:21,416 --> 00:33:24,794 Он је унутра, са повезом преко очију, као што си ме питао. 539 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 У реду. 540 00:33:27,047 --> 00:33:29,841 - Познајеш ли Коко, Херберте? - Можда. 541 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Дозволите да вас упознам са њим. 542 00:33:32,010 --> 00:33:33,303 Шта? 543 00:33:33,470 --> 00:33:35,430 Добродошао, Марино. 544 00:33:35,764 --> 00:33:37,641 Хвала, господине. 545 00:33:37,807 --> 00:33:40,519 Пази, Коко може да угризе! 546 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Уклони ово, Чили! 547 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Зар ми не верујеш? 548 00:33:52,155 --> 00:33:53,281 Чекај, чекај. 549 00:34:00,372 --> 00:34:01,957 Скини повез са очију. 550 00:34:05,627 --> 00:34:07,504 Добар дан, господине. 551 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Шта има? Седи. 552 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 Значи, зову те Коко? 553 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Да, господине. 554 00:34:18,098 --> 00:34:21,977 Шефе, овај човек се сналази веома ефикасна банда у Медељину, 555 00:34:22,143 --> 00:34:23,812 и он је спреман за оно што вам треба. 556 00:34:25,647 --> 00:34:26,856 Цоцо лично! 557 00:34:27,524 --> 00:34:30,068 ако си тако добар, зашто нисте радили са нама? 558 00:34:30,652 --> 00:34:31,653 Ево ме, шефе. 559 00:34:32,487 --> 00:34:33,655 Коко сам! 560 00:34:35,156 --> 00:34:39,494 Кад бих срео овог човека ноћу, Сигуран сам да бих се усрао у панталоне. 561 00:34:43,331 --> 00:34:46,459 Да ли ти је Чили рекао да си нам потребан за веома важан посао? 562 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Да, господине. 563 00:34:47,627 --> 00:34:52,591 Рекао нам је да сте ви вођа веома ефикасне банде наоружаних људи. 564 00:34:52,757 --> 00:34:56,261 Ми радимо оно што можемо: пљачка, убиство, изнуда. 565 00:34:57,429 --> 00:34:58,972 Шта год ти треба, шефе. 566 00:35:03,226 --> 00:35:09,649 Потребна нам је ваша сарадња да се опрости од клијента. 567 00:35:10,108 --> 00:35:12,277 Само ми реци ко је он и рачунај на то. 568 00:35:12,444 --> 00:35:14,321 Бивши директор за борбу против дрога. 569 00:35:15,155 --> 00:35:17,407 Он похађа курс да буде унапређен у чин генерала. 570 00:35:18,700 --> 00:35:22,495 Говоримо о пуковнику Јаиру Јименезу. 571 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 Он је велики стрелац. 572 00:35:29,002 --> 00:35:30,086 Хајде да то урадимо! 573 00:35:30,754 --> 00:35:31,838 Хајде да то урадимо! 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,131 Хајде да то урадимо. 575 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 Ево новца. 576 00:35:40,597 --> 00:35:42,057 Хвала вам пуно, генерале. 577 00:35:44,643 --> 00:35:46,478 Шта ће се сада десити? 578 00:35:47,646 --> 00:35:50,357 Идем у Медељин да сазнам шта информатор има за нас. 579 00:35:51,066 --> 00:35:53,026 Чини се да је картел нешто планирао. 580 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Хоћеш ли упознати тог човека? 581 00:35:56,738 --> 00:35:57,906 Да, господине. 582 00:35:58,657 --> 00:36:02,327 Слушај, Хименез, Знам да је овај информатор веома важан, 583 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 и зато сам добио тај новац како сам ја урадио, 584 00:36:04,704 --> 00:36:07,332 али нисам сигуран да ли треба да га упознаш. 585 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 Шта ако га не интервјуишеш? 586 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Неће да прича. 587 00:36:21,971 --> 00:36:23,264 Врати се вечерас, ок? 588 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 Извините, генерале. 589 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 Јорге, требаш ми да урадиш посао за мене. 590 00:36:43,118 --> 00:36:45,412 Требаш ми да одведеш Цоцо одмах у Медељин. 591 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 Наравно. 592 00:36:46,663 --> 00:36:48,790 Могу искористити путовање и посети моју маму. 593 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Шта? 594 00:36:51,668 --> 00:36:53,878 Могу искористити путовање да посетим маму. 595 00:36:56,548 --> 00:36:58,758 На крају си био прилично проницљив, зар не? 596 00:36:59,217 --> 00:37:01,219 Не шаљем те да ради посао у Медељину 597 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 јер ти недостаје мајка и потребан вам је одмор. 598 00:37:03,722 --> 00:37:05,265 Али она је болесна. 599 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Није ме брига! 600 00:37:09,060 --> 00:37:10,645 Плаћам те да радиш. 601 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 шалим се. Иди и посети је, ок? 602 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 шта је посао? 603 00:37:23,366 --> 00:37:26,035 Да ли ћу морати да задржим мој повез за очи да разговарам са тобом? 604 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 Путовање је дуго. 605 00:37:28,079 --> 00:37:29,748 Касније ћемо морати да променимо кола. 606 00:37:29,831 --> 00:37:34,169 Боље је разговарати него везаних очију и нијем, зар не? 607 00:37:36,671 --> 00:37:37,714 Па, да. 608 00:37:37,964 --> 00:37:41,342 Ваш шеф је урадио неки добар обавештајни рад. 609 00:37:41,509 --> 00:37:43,094 Рекао ми је да тип живи у Боготи, 610 00:37:43,720 --> 00:37:45,930 да има ранч на периферији, 611 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 и обично се креће около у службеном државном аутомобилу, 612 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 али и у црвеном џипу. 613 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 У овом тренутку, он је разрешен команде 614 00:37:55,732 --> 00:38:00,403 јер се учи за генерала. 615 00:38:02,363 --> 00:38:04,491 Ожењен је и има двоје деце. 616 00:38:05,658 --> 00:38:07,285 добар човек, 617 00:38:08,161 --> 00:38:11,331 он нема љубавника, и посвећен је прогону злочинаца. 618 00:38:12,290 --> 00:38:14,751 Тако да знамо све о њему. 619 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Да, али морамо да урадимо неки обавештајни послови у Боготи, 620 00:38:19,464 --> 00:38:21,424 и пошаљи неке лопове да га прате. 621 00:38:22,675 --> 00:38:25,428 Али чим спусти гард, Убићу га. 622 00:38:27,931 --> 00:38:29,057 Слушај, Рамада. 623 00:38:29,599 --> 00:38:31,059 Ово је ситуација: 624 00:38:32,435 --> 00:38:34,562 изгубили смо контакте у Никарагви. 625 00:38:35,104 --> 00:38:36,564 Зато морамо да нађемо друго место. 626 00:38:36,648 --> 00:38:39,734 Пабло и ја смо то одлучили мораш да одеш на Кубу, 627 00:38:39,818 --> 00:38:41,110 пошто те не јуре. 628 00:38:41,194 --> 00:38:42,529 Не јуре ме? 629 00:38:43,112 --> 00:38:46,783 - Ни ти ниси изручен. - Мој захтев за изручење стиже ускоро. 630 00:38:46,950 --> 00:38:48,576 Осим тога, припадате компанији. 631 00:38:49,619 --> 00:38:51,579 Пабло, јеси ли средио ствари на Куби? 632 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Све је урађено. Контакти су успостављени. 633 00:38:53,957 --> 00:38:56,626 Морате да ћаскате и убедити команданта 634 00:38:56,709 --> 00:38:59,629 да нам изнајми острво као магацин. Да ли је то превише тешко? 635 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 У реду, Рамада. 636 00:39:04,300 --> 00:39:07,095 Наши животи су у вашим рукама. Само напред! 637 00:39:08,263 --> 00:39:09,264 Да, господине. 638 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 Добродошли, пуковниче. 639 00:39:19,732 --> 00:39:21,401 - Хвала, пуковниче. - Поздрав. 640 00:39:22,527 --> 00:39:24,654 Разумем да сте на тајној мисији. 641 00:39:24,737 --> 00:39:28,825 Чак ми ни моја канцеларија не би рекла зашто нас сада пратиш. 642 00:39:28,992 --> 00:39:30,410 Поверљиво је, пуковниче. 643 00:39:30,493 --> 00:39:33,913 Да ли си којим случајем доћи у лов на трговце дрогом? 644 00:39:33,997 --> 00:39:35,665 Већ смо то урадили, 645 00:39:35,748 --> 00:39:38,668 али нажалост без успеха, 646 00:39:39,002 --> 00:39:43,214 јер чим су сазнали за закона о екстрадицији, побегли су. 647 00:39:43,590 --> 00:39:45,425 Уз сво дужно поштовање, пуковниче. 648 00:39:46,092 --> 00:39:48,344 Претпостављам да јеси извршио ефективне операције? 649 00:39:48,469 --> 00:39:49,804 Наравно, али слушајте: 650 00:39:49,971 --> 00:39:52,932 стигли смо овде а они су отишли малопре. 651 00:39:53,016 --> 00:39:54,183 Они су побегли. 652 00:39:55,518 --> 00:39:56,853 Мора постојати инфилтратор. 653 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 ко зна 654 00:39:59,147 --> 00:40:01,441 Према информацијама од интелигенције, 655 00:40:01,524 --> 00:40:04,777 надају се да закон о екстрадицији одбациће Врховни суд. 656 00:40:05,320 --> 00:40:06,529 Нису га испустили. 657 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 Морамо их тражити, то је наша дужност. 658 00:40:08,865 --> 00:40:10,533 То је оно што ми радимо. 659 00:40:10,825 --> 00:40:15,038 Имам специјалне јединице које пратиће вас док сте овде. 660 00:40:17,916 --> 00:40:19,626 Бићу искрен, пуковниче. 661 00:40:20,126 --> 00:40:22,003 Дошао сам на породично путовање. 662 00:40:22,170 --> 00:40:25,173 - Ох, да? - Да. Желим вам пуно успеха. 663 00:40:25,465 --> 00:40:26,466 Хвала. 664 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 - Хвала. - Извините. 665 00:40:38,269 --> 00:40:41,439 Можете ме оставити овде. 666 00:40:43,691 --> 00:40:45,985 Цоцо. Срешћемо се касније, ок? 667 00:41:18,977 --> 00:41:20,228 До видиковца Лас Цруцес. 668 00:41:26,109 --> 00:41:27,235 Такси! 669 00:41:33,032 --> 00:41:35,118 Покрени ауто! Рећи ћу ти куда идемо. 670 00:41:53,261 --> 00:41:54,804 Ја ћу те водити. 671 00:42:02,353 --> 00:42:03,688 Право напред! 672 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Следећи угао, лево. 673 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Остави ме овде. 674 00:42:21,289 --> 00:42:23,416 Плати себи! Хвала вам! 675 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 Нећу дуго. 676 00:42:54,739 --> 00:42:56,074 Хтео сам да одем, пуковниче. 677 00:42:56,532 --> 00:42:57,575 Слушај. 678 00:42:58,367 --> 00:42:59,994 Пратио си ме, зар не? 679 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 То није било по вашој вољи. 680 00:43:02,121 --> 00:43:04,457 Зар ниси ти био тај који ме је пратио? 681 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Ок, причај. 682 00:43:07,877 --> 00:43:10,379 Следећи пут уложите новац мој налог и позови ме, 683 00:43:10,463 --> 00:43:12,840 - јер ми се ово не свиђа. - У реду. 684 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 Где су чланови Меделинског картела? 685 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 Рећи ћу ти преко мог мртвог тела. 686 00:43:19,305 --> 00:43:20,723 Испоштовао сам своје обећање. 687 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 шта хоћеш? 688 00:43:24,143 --> 00:43:25,144 Слушајте, пуковниче, 689 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 хоће да те убију. 690 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Ова серија је слободно адаптирана из Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара. 691 00:43:43,371 --> 00:43:45,248 На основу новинских чланака и стварних догађаја, историјске чињенице су окружене 692 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 измишљеним ликовима и дијалозима који рекреирају недокументоване ситуације.